Translated by Harvey_Dent harveytwoface140@gmail.com
THE PASSION OF JOAN OF ARC
Di Paris, perpustakaan Chamber of Deputies
tersimpan salah satu dokumen paling luar biasa di dunia:
proses persidangan Joan of Arc,
persidangan yang diakhiri dengan hukuman mati.
Didalamnya, pertanyaan juri dan jawaban Joan dicatat dengan teliti.
Membacanya, kita akan mengenal Joan sebagaimana dirinya.
Bukan Joan dengan baju zirah dan helm, tapi sederhana dan manusiawi.
Seorang wanita muda yang mati untuk negaranya
Kami saksi dari kisah yang menghentakkan:
seorang wanita remaja, yang sangat relijius.
dicerca oleh sekumpulan Ahli Agama dan juri yang ahli.
Saya bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, semua kebenarannya...
tidak ada yang lain selain kejujuran.
Di Perancis, mereka memanggil saya Joan.
Di desa saya, mereka memanggil saya Joanie.
Berapa umurmu?
19. Kurasa.
Kau tahu utusan Tuhan?
Siapa yang mengajarimu?
Ibu saya.
Apa kau mau menceritakannya?
Kau menyatakan bahwa kau dikirim oleh Tuhan?
Untuk menyelamatkan Perancis.
Itu kenapa saya dilahirkan.
Jadi kau berpikir Tuhan membenci Inggris?
Aku tidak tahu Tuhan membenci Inggris atau tidak.
tapi aku tahu Inggris akan angkat kaki dari Perancis Segera...
kecuali yang akan mati disini!
Kau bilang Pendeta Michael menemuimu. Seperti apa dia?
Apa dia memiliki sayap?
Apa dia memakai mahkota?
Apa dia memakai gaun?
Bagaimana kau tahu jika Dia seorang pria atau wanita?
Apa dia telanjang?
Apa kau pikir Tuhan tidak memberinya pakaian?
Apa rambutnya panjang?
Lalu kenapa dia memotongnya?
Kenapa kau berpakaian seperti pria?
Jika kami memberimu pakaian wanita, maukah kau memakainya?
Ketika misi yang diberikan Tuhan kepadaku selesai,
Aku akan memakai pakaian wanita lagi
Jadi Tuhan yang memerintahkanmu untuk memakai pakaian pria?
Dan hadiah apa yang kau harapkan dari raja kami?
Keselamatan jiwaku.
Kau menghina Tuhan!
Ini memalukan.
Bagiku, dia adalah orang suci.
Apa Tuhan menjanjikanmu sesuatu?
Tidak ada yang bisa kau lakukan dengan persidanganmu.
Bukankah kita harusnya membiarkan juri memutuskan?
Apa anda berkenan untuk melakukan voting?
Baiklah, kalau begitu. Apa yang Tuhan janjikan padamu?
Mungkin dia memberitahumu kau akan bebas dari penjara?
Kapan?
Aku tahu suatu hari nanti...
Atau suatu jam.
Dia tidak mau mengakuinya, jadi kita harus menggunakan muslihat.
Bawakan surat dengan tanda tangan Raja Charles.
Aku akan membacakan suratnya.
Aku sangat kasihan kepadamu!
Bisakah kau mengenali tanda tangan Rajamu?
Aku punya surat darinya untukmu.
Aku tidak bisa membaca.
"Untuk, Joan...
Aku akan membuat iring-iringan di Rouen dengan tentara hebat.
Aku mengirimimu pendeta ini. Percayalah padanya."
Sebagaimana Jesus sebagai Anak Tuhan, apa kau menganggap sebagai Anak Tuhan?
Sekarang kau akan menghadirkan para utusan Tuhan?
Apa Tuhan memberitahumu kau akan dibebaskan dari penjara?
Ya, dengan kemenangan besar!
Apa Tuhan menjanjikanmu bahwa kau akan di Surga?
Jadi kau yakin akan keselamatan jiwamu?
Hati-hatilah, itu jawaban yang berbahaya.
Jadi karena kau yakin akan keselamatanmu, kau tidak butuh Gereja?
Apa kau adalah utusanNya?
Sekarang! Jawablah! Apa kau adalah utusanNya??
Jika iya, mungkin Tuhan akan menjagaku.
Jika tidak,biarkan Tuhan mengirim utusanNya dihadapanku.
Tuan...
biarkan saya mendengar massanya.
Joan, jika kami membiarkanmu untuk mendengar Massa...
apakah kau akan meletakkan pakaian priamu itu?
Jadi kau lebih menyukai pakaian priamu untuk mendengar massa?
Itu pakaian yang tidak sopan...
sangat tidak pantas dihapadan Tuhan.
Kau bukan Putri dari Tuhan.
Kau adalah pelayan setan!
Siapkan hukumannya.
Dia sangat terlihat seperti Putri dari Tuhan.
Di kamar penyiksaan....
Lihatlah jurimu.
Apa mereka para sarjana di gereja ini tidak lebih pintar darimu?
Tapi Tuhan masih lebih bijak!
Dengar, Joan, kami tahu segala hal yang kau katakan tidak berasal dari Tuhan...
tapi dari para setan.
bagaimana kau memberitahu malaikat baik dari malaikat jahat?
Kau bersujud pada setan, bukan pada pendeta Michael!
Tidakkah kau lihat iblislah yang membuatmu kebingungan...
menipumu...
dan menghianatimu.
Aku rasa dia telah siap menandatangani surat penyangkalan dalam sumpah!
Gereja menyediakan senjata untukmu.
Jika kau menolak, Gereja akan mengusirmu dan kau akan sendirian.
Sendirian!
Ya, sendirian!
Sendirian dengan Tuhan!
Bahkan ketika kau mengeluarkan jiwaku dari tubuhku, aku tidak meninggalkan apapun.
Dan jika aku berkata apapun, setelah itu, aku bilang kau terdesak olehku!
Dia pasti tidak mati mati yang wajar.
Dia sangat lemah.
Dia gugup. Dia pasti berdarah.
Hati-hati, dia bisa melukai dirinya. dia sangat licik.
Bawakan sakramen.
Kau tidak ada sesuatu yang akan kau katakan kepada kami?
Aku takut aku dalam bahaya...
dan jika iya, aku meminta dikuburkan di tanah suci.
Gereja bermurah hati.
Selalu menyambut domba yang hilang.
Joan, kita semua mau membantumu.
Kau lihat, aku telah membawa sakramen sucinya.
Aku Kristen yang baik.
Tidakkah kau tahu yang kau tolak itu adalah tubuh dari Kristus?
Tidakkah kau lihat kau melukai perasaan Tuhan dengan sikap keras kepalamu?
Aku mencintai dan menghormati Tuhan dengan segenap hatiku.
Kau bilang bahwa aku dikirim oleh iblis.
Itu tidak benar.
Sebenarnya kau lah yang dikirim oleh iblis untuk membuatku menderita.
Dan kau.
Tidak ada yang bisa dilakukan lagi. Perintahkan algojo kemari!
Untuk terakhir kalinya, biarkan kami menyelamatkan jiwa yang teresat ini.
Aku berbicara padamu, Joan.
Dan kau harus tahu rajamu itu orang bid'ah!
Rajaku adalah Kristen yang paling mulia.
Keangkuhan wanita ini sungguh sangat menyakitkan.
Perancis tidak pernah melihat monster sekejam ini.
Aku tidak pernah menyakiti siapapun.
Jika kau tidak menandatanganinya, kau akan dibakar hidup-hidup.
Lihat, algojo sudah menunggu.
Kau tidak perlu mati. Rajamu masih perlu bantuanmu.
Joan, tanda tanganilah... dan selamatkan hidupmu!
Joan, kami sangat kasihan padamu.
Tanda tangani, Joan!
Atas nama Tuhan. Amin.
Sebagaimana kau mengakui kesalahanmu, kami membebaskanmu dari ikatan pengucilan.
Tapi karena kau telah berdosa, kami menghukummu...
Kami akan terus memenjarakanmu dengan roti dukacita dan air penderitaan.
Kau melakukannya dengan baik hari ini: Kau sudah menyelamatkan hidup dan nyawamu.
Dia telah membodohimu!
Hidup Joan!
Panggil para juri!
Aku menyesal. Aku berbohong.
Cepat!
Aku melakukan sesuatu yang buruk.
Aku mengkhianati Tuhan untuk menyelamatkan hidupku.
Tapi, Joan, sebelumnya orang lain sudah
mengakui bahwa kau dipengaruhi oleh setan.
Jadi kau masih percaya bahwa kau yang dikirim oleh Tuhan?
Jawabannya adalah hukuman mati.
Aku hanya mengaku dalam ketakutan pada nyala api.
Apa kau tidak ada hal lain yang ingin kau sampaikan kepada kami?
Kami datang untuk mempersiapkan kematianmu.
Inilah saatnya... kau siap?
Bagaimana aku akan mati nanti?
Di tiang pancang.
Aku akan ambil peralatannya.
Beritahu aku, bagaimana kau masih percaya bahwa kau diutus oleh Tuhan?
Tuhan bergerak dengan cara misterius.
Ya, aku adalah anakNya.
Dan kemenangan besar?
Kesyahidanku
Dan kebebasanmu?
Kematian!
Apa kau mau membuat pengakuan?
KEMBALINYA BIDAH, MURTAD, MUSYRIK
Joan, bersiaplah. Ajalmu sudah dekat.
Tuhanku, Aku menerima kematianku dengan ikhlas.
Tapi jangan biarkan aku menderita terlalu lama.
Apa aku akan bersamaMu malam nanti di Surga?
Yesus!
Kau membakar orang suci!
Api pelindung mengelilingi jiwa Joan yang bangkit menuju Surga.
Joan, hatinya telah menjadi hati dari Perancis.
Joan, kenangannya akan dihormati oleh Perancis selamanya.
SELESAI
Film ini direstorasi pada tahun 2015 oleh Gaumont
Dengan pendaan oleh Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC).
Restorasinya berdasarkan salinan dari Cinémathèque Française.
untuk rekonstruksi filmnya pada tahun 1985.
Karena negatif film yang asli telah hilang.
dicetak dari nitrate copy yang disimpan di Istitut Film Denmark.
Teks berbahasa Denmark telah diterjemahkan ke bahasa Perancis oleh Maurice Drouzy.